Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Αμάν ιμπρισίμ

Σταύρης Πετρίδης - Ηχογράφηση του 1936Σταύρης Πετρίδης - Ηχογράφηση του 1936

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Σταύρης Πετρίδης


Aman ibrişim [γιαβρίκα μ’]
Sırma gümüşüm
O beyaz gerdan da yavrim
Kırıldı dişim¹

Έλα λέγω σε, γιαβρόπο μ’,
και σ’ ωτί σ’ καικά
Πέκιαμ’ παίρ’νε σε, γιάβρι μ’/αρνόπο μ’,
καντουρεύ’νε σε

Tepeler, tepeler, yavrim
Yüksek tepeler
Orda kar yağayir ağam
Burda serpeler²
Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’
κι εγώ χουζμετσ̌ής

Soğuk su başında, νέπρε/yavrim
Kuzu kebabi
Eneriz meyhaneye yar/yavrim
Içer şarabi³

Ağan var mıdır?
Paşan var mıdır?
Seni bana methederler?
Aslı var mıdır?⁴

Geldi bezirgan [γιάβρι μ’/γιαβρίκα μ’]
Kondu çayıra
İnşallah bizim işimiz
Döner hayıra⁵

Ağan var mıdır?
Paşan var mıdır?
Seni bana methederler?
Aslı var mıdır?⁴
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
γιάβριμωρό, μικρό, παιδί yavru
γιαβρόπομωράκι, μικρούλι, παιδάκι yavru + -όπον
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
καντουρεύ’νεξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν kandırmak
κουτσ̌ήκόρη
νέπρεμωρέ, βρε, βρε συ
παίρ’νεπαίρνουν
πέκιαμ’ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) belki (αραβ. bel+ περσ. ki)
χουζμετσ̌ήςυπηρέτης hizmetçi
ωτίαυτί
Σημειώσεις
¹ Αμάν, μεταξόνημά μου,
Λαμπερό, λεπτόκορμό μου ασήμι
Σ’ εκείνο τον άσπρο σου λαιμό, γιαβρί μου
έσπασε το δόντι μου

² Λόφοι, λόφοι,
ψηλοί λόφοι
Εκεί χιονίζει,
εδώ ψιχαλίζει

³ Στους πρόποδες του Σόουκ Σου (Κρυονέρι), γιαβρί μου,
αρνίσιο κεμπάπ (έχει),
Κατεβαίνουμε στο καπηλειό, γιαβρί μου
πίνουμε κρασί

⁴ Έχεις αγά;
Έχεις μεγάλο αδερφό;
Σε παινεύουν σε μένα;
Έχει βάση αυτό;

⁵ Ήρθε ο έμπορας
Έφτασε στο λιβάδι
Εύχομαι οι δουλειές μας
να μας βγουν σε καλό

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7913 | Albums/Singles: 1170 | Συντελεστές: 1566 | Λήμματα: 13350
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr