Μακρύν καϊτέν

Προβολή Τραγουδιού

Σταύρης Πετρίδης - Ηχογράφηση του 1936

Απ’ ουρανού [γιαβρί μ’] χαρτίν έρθεν [γιαρ]
οφέτος θα γυρεύω
[νέι, σ̌κυλοκούταβον! γιαρ]
Δύο [και, πουλί μ’, και] κουκούτσι͜α -ν- άλατα [γιαρ]
την κάλη μ’ [αρνί μ’] θα γητεύω
[νέι, σ̌κυλοκούταβον! γιαρ]

Εντώκα [και -ν- άι πουλί μ’] τον ανέφορον [γιαρ]
άμον [και] τον παλαλόν-ι [νέι]
Έναν και [-ν- άι! πουλί μ’] μαναχόν είμαι, [νέι, γιαρ]
η μάνα μ’ [και -ν-] άλλον ’κ’ έχει
[γιαρ, σ̌κυλοκούταβον! γιαρ]

Σ̌κύλ’ άπιστα [και] να ’ίν’ντανε [γιαρ]
τη Κρομί’ [αρνί μ’] τα ραχ̌ία [νέι]
Πίνει¹ -ν- τα κρύα [ξαν, άι] τα νερά, [γιαρ]
άι! σύρει¹ [γιάβρι μ’] μαναχ̌ίαν
[νέι, σ̌κυλοκούταβον!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άλατα	αλατισμένα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ανέφορον	ανήφορο
γητεύω	ξορκίζω, ξεματιάζω, κάνω γητειές προς θεραπεία κπ
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιάβρι	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γυρεύω	επαιτώ, ζητιανεύω
εντώκα	χτύπησα
έρθεν	ήρθε
’ίν’ντανε	γίνονται
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κάλη	η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος
μαναχ̌ίαν	μοναξιά
μαναχόν	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
ξαν	πάλι, ξανά
οφέτος	φέτος
παλαλόν	τρελό
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
σ̌κύλ’	(γεν.) σκύλου

Σημειώσεις

¹ Νοηματικά ορθότερα στέκουν τα «πίν’νε» και «σύρ’νε» αντίστοιχα