Προβολή Τραγουδιού
Ακόμαν μεσημέρτς έν’ |
Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης
Θέρτσον, άι! δεματίασον, θ’ έρχουμαι θεμωνιάζω ’Κι ξέρω απόθεν θα δι͜αβαίντς, τα στράτας ι-σ’ να ωρι͜άζω Ακόμαν μεσημέρτς έν’! Με τίναν ελημέρτσεν; Τη σ̌κύλ’ ο γιον τσ̌αχπίντς έτον, το καμίσ’ν ατ’ς ετσέρτσεν! Οσήμερον θα ωρι͜άζ’ ατο, θα τερώ πού κέσ’ πάει Και/Άι! μετ’ ατόν που πάει σ’ ορμάν’ ντό θα ’φτάει το συφάειν; Ακόμαν μεσημέρτς έν’! Με τίναν ελημέρτσεν; Τη σ̌κύλ’ ο γιον τσ̌αχπίντς έτον, το καμίσ’ν ατ’ς ετσέρτσεν! Εσέναν π’ εζωγράφιζεν, να προσ̌κυνώ τ’ ακίλ’ν ατ’! Ατσ̌άπς ασ’ όποιον μελάν’ έβαφεν το κοντύλ’ν ατ’; Ακόμαν μεσημέρτς έν’! Με τίναν ελημέρτσεν; Τη σ̌κύλ’ ο γιον τσ̌αχπίντς έτον, το καμίσ’ν ατ’ς ετσέρτσεν! Εμέν πώς ’κι σαρεύ’νε με ατά τα περμανά -ι; Όντες ελέπω πλεξούδας, ευτάγω παλαλά -ι [Ξαν] Ακόμαν μεσημέρτς έν’! Με τίναν ελημέρτσεν; Τη σ̌κύλ’ ο γιον τσ̌αχπίντς έτον, το καμίσ’ν ατ’ς ετσέρτσεν! Ακόμαν μεσημέρτς έν’! Με τίναν ελημέρτσεν; Τη σ̌κύλ’ ο γιον τσ̌αχπίντς έτον, το καμίσ’ν ατ’ς ετσέρτσεν!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ακίλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
απόθεν | από που, από όπου | ||
ασ’ | από | ||
ατά | αυτά | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
δεματίασον | (προστ.) κάνε δεμάτια | ||
δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
έβαφεν | εμβάπτιζε, βύθιζε σε υγρό | ||
ελέπω | βλέπω | ||
ελημέρτσεν | ολημέρισε, πέρασε τη μέρα | ||
έν’ | είναι | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
έτον | ήταν | ||
ετσέρτσεν | έσκισε | ||
ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
θεμωνιάζω | θημωνιάζω, κάνω τα δεμάτια των σιτηρών ή του χόρτου θημωνιά ή θημωνιές | ||
θέρτσον | (προστ.) θέρισε | ||
καμίσ’ν | πουκάμισο | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοντύλ’ν | κοντύλι | ||
μεσημέρτς | μεσημέρι | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
όντες | όταν | ||
ορμάν’ | δάσος | orman | |
οσήμερον | σήμερα | ||
παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
περμανά | περμανάντ, είδος χτενίσματος για να γίνονται κατσαρά τα μαλλιά | permanent<permanens | |
πλεξούδας | πλεξούδες | ||
σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
συφάειν | προσφάγι | συν+φαγεῖν | |
τερώ | κοιτώ | ||
τίναν | ποιον/α | ||
τσ̌αχπίντς | τσαχπίνης, σκανδαλιάρης | çapkın | |
’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει | ||
ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |