Σο ζωνάρι σ’ κορτσόπον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Λάζος Ιωαννίδης, Σταύρος Ιωαννίδης

[Όι, όι, όι, όι, όι]
Σο ζωνάρι σ’ κορτσόπον
[Έι, έι, έι, έι, έι]
εγώ έχω μερτικόν
Έπαρ’ με το παλληκάρ’
εμέν το μελαχρινόν
[Όι, όι, όι, όι, όι]
Σο ζωνάρι σ’ κορτσόπον
[Έι, έι, έι, έι, έι]
εγώ έχω μερτικόν

[Όι, όι, όι, όι, όι]
Έπαρ’ με κόρ’, έπαρ’ με
[Έι, έι, έι, έι, έι]
’ς ση καν’νάν ’κι αλλάζω σε
Λεφτοκάρυ͜α και τσ̌αμίντζ̌ι͜α
με το μελ’ θα φάζω σε
[Όι, όι, όι, όι, όι]
Έπαρ’ με κόρ’, έπαρ’ με
[Έι, έι, έι, έι, έι]
’ς ση καν’νάν ’κι αλλάζω σε

[Όι, όι, όι, όι, όι]
Σον παρχάρ’ εδήβαμε,
[Έι, έι, έι, έι, έι]
τσ̌οπανλούκ’ εποίν’ναμε
Και με την τρυγόνα μου
χαβεσλούκια επαίρναμε
[Όι, όι, όι, όι, όι]
Σον παρχάρ’ εδήβαμε
[Έι, έι, έι, έι, έι]
τσ̌οπανλούκ’ εποίν’ναμε

[Όι, όι, όι, όι, όι]
Η κουκούλα μ’ μαύρον έν’,
[Έι, έι, έι, έι, έι]
μαύρον έν’ κι άμον εμέν
Την πελιάν ατ’ θα ευρήκ’
ήντζαν θα λέει για τ’ εσέν
[Όι, όι, όι, όι, όι]
Η κουκούλα μ’ μαύρον έν’
[Έι, έι, έι, έι, έι]
μαύρον έν’ κι άμον εμέν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
εδήβαμε	(για τόπο) περάσαμε, διασχίσαμε (για χρόνο) περάσαμε
έν’	είναι
έπαρ’	(προστ.) πάρε
εποίν’ναμε	κάναμε, φτιάχναμε	ποιέω-ῶ
ευρήκ’	βρίσκω/ει
ήντζαν	οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον
καν’νάν	κανέναν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπον	κοριτσάκι
λεφτοκάρυ͜α	λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια	λεπτο- + κάρυον
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
πελιάν	βάσανο, σκοτούρα	bela
’ς	(ας) από
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσ̌αμίντζ̌ι͜α	σταφίδες	չամիչ (chamich), πιθ. εκ του περσ. کشمش (keshmesh)
τσ̌οπανλούκ’	το επάγγελμα του βοσκού, ποιμενισμός	çobanlık
φάζω	ταΐζω
χαβεσλούκια	πόθοι, επιθυμίες, γούστα	heveslilik