Στιχουργοί: Δημήτρης Πιπερίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, αν τυχαίν’ κι ελέπ’ς ατεν ση στράταν κιάν’ να πάει, [γιαρ/γιαρ, γιαρ] ορώτ’ ατέναν τίναν θέλ’ και τίναν αγαπάει [γιαρ/γιαρ, γιαρ] Μάνα, αν τυχαίν’ κι ελέπ’ς ατεν οξ̌ουκά ’ς σο χωρίον, [γιαρ/γιαρ, γιαρ] [και] πέ’ ατεν τα τερτόπα μου λάχ̌’ τσ̌ούζ’ ’μέναν ολίγον [γιαρ/γιαρ, γιαρ] Μάνα, αν τυχαίν’ κι ελέπ’ς ατεν φέρον με τα χαπέρι͜α τ’ς! [γιαρ/γιαρ, γιαρ] Πέ’ ατέναν η ψ̌η μ’ θα εβγαίν’ μόνον απέσ’ σα χ̌έρι͜α τ’ς! [γιαρ/γιαρ, γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ούζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/ά | σίζω | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ούζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/ά | σίζω | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 