Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Σον Άδ’ επήγα ετοίμασα τον τόπον ντο θα κείμαι Έλα -ν- αρνόπο μ’ μετ’ εμέν Άι! Μαναχόν αγρείμαι Σον Άδην γράμματα ’κι πάν’ και πόστας ’κι δουλεύ’νε Ας σο μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν έναν χαπέρ’ να φέρ’νε Ουρανόν να χαλάουτον, η γης να μετακείται, Να ελέπω το μικρόν τ’ αρνί μ’ Ντίλεον τόπον κείται Και με το κεμεντζ̌όπο μο(υ) σον Άδην εκατήβα Πουθέν λαλίαν ’κ’ έτονε Σκοτίαν, τιδέν ’κ’ είδα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρείμαι | αγριεύομαι, καταβάλλομαι από ανεξήγητο φόβο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| εκατήβα | κατέβηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μετακείται | μετακινείται | ||
| ντίλεον | τί λογής; | ||
| πόστας | τα ταχυδρομεία | posta | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρείμαι | αγριεύομαι, καταβάλλομαι από ανεξήγητο φόβο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| εκατήβα | κατέβηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μετακείται | μετακινείται | ||
| ντίλεον | τί λογής; | ||
| πόστας | τα ταχυδρομεία | posta | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 