Προβολή Τραγουδιού
Ανθούλα μ’ και πατούλα μ’ |
Πόντος-Καύκασος-ΕλλάδαΣτιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιάννης Κοπαλάς, Γιώργος Ακριβόπουλος
Άσπρα τ’ ομμάτι͜α σ’ κι έμορφα τ’ οφρύδι͜α τ’ς πογιαμάδες Για τ’ εσέν ψ̌όπα λύγουνταν και για τ’ εσέν γιοσμάδες Ανθούλα μ’ και πατούλα μ’ και για τ’ εσέν, σ̌ουμπούλα μ’ Η καρδι͜ά μ’ εξαπέσ’ εμπαίν’ εθαρρείς έχ̌’ φουρτούναν Με τα τσ̌απράζι͜α τ’ ομμάτι͜α σ’ αποφκακέσ’ τερείς με Με τα τσ̌αλούμι͜α τρως την ψ̌η μ’ και φίλεμαν ’κι δί’ς με Ανθούλα μ’ και πατούλα μ’ και για τ’ εσέν, σ̌ουμπούλα μ’ Η καρδι͜ά μ’ εξαπέσ’ εμπαίν’ εθαρρείς έχ̌’ φουρτούναν Άλλο με το ψ̌όπο μ’ μη παί͜εις άλλο με την καρδία μ’ Σα γόνατα σ’ κρεμίγουμαι κλώστ’ τέρεν με αλλομίαν Ανθούλα μ’ και πατούλα μ’ και για τ’ εσέν, σ̌ουμπούλα μ’ Η καρδι͜ά μ’ εξαπέσ’ εμπαίν’ εθαρρείς έχ̌’ φουρτούναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| εξαπέσ’ | έξω-μέσα, μτφ. εντελώς | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κρεμίγουμαι | γκρεμίζομαι, κατακρημνίζομαι | ||
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| πατούλα | αυτή που έχει λευκό δέρμα, παχουλή, αφράτη | ||
| πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τσ̌απράζι͜α | σταυρωτά, χιαστί, μτφ. (για μάτια) αλλήθωρα, (ενδυμ.) σταυρωτά αλυσιδωτά επιστήθια κοσμήματα | çapraz<çep+rāst | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
