Προβολή Τραγουδιού
Μη δί’τε με την κεμεντζ̌έν |
Στιχουργοί: Γιάννης Κοπαλάς, Ηλίας Τσιρκινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κοπαλάς
Καλλιτέχνες: Γιάννης Κοπαλάς, Γιώργος Ατματσίδης
Βαρέα όντες τραγωδώ, απέσ’ ι-μ’ πάντα κλαίω Όσα εδέβαν απ’ εμέν θυμούμαι ατα και λέω/κλαίω Μη δί’τε με -ν- την κεμεντζ̌έν, τρομάζ’νε τα χ̌ερόπα μ’ Μη λέτε με να τραγωδώ, γομούνταν τ’ ομματόπα μ’ Τη προσωπί’ μ’ το ίδρωμαν και τη ματί’ μ’ τα δάκρυ͜α ’ίν’ντανε ποταμόνερα και πάν’ σα θαλασσάκρι͜α Μη δί’τε με -ν- την κεμεντζ̌έν, τρομάζ’νε τα χ̌ερόπα μ’ Μη λέτε με να τραγωδώ, γομούνταν τ’ ομματόπα μ’ Σο έναν τ’ αναστέναγμα μ’ τα χ̌ι͜όνι͜α όλι͜α λύγουν Τα δάκρυ͜α μ’ ’κχ̌ύγουν σ’ άψιμον και τα τσιλίδι͜α βζήγουν Μη δί’τε με -ν- την κεμεντζ̌έν, τρομάζ’νε τα χ̌ερόπα μ’ Μη λέτε με να τραγωδώ, γομούνταν τ’ ομματόπα μ’ Ατό τ’ εμόν το καρδόπον πότε θα ησυχάζει; Όνταν θα τραγωδεί και παίζ’ θα κλαίει κι αναστενάζει Μη δί’τε με -ν- την κεμεντζ̌έν, τρομάζ’νε τα χ̌ερόπα μ’ Μη λέτε με να τραγωδώ, γομούνταν τ’ ομματόπα μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
ατα | αυτά | ||
άψιμον | φωτιά | ||
βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
βζήγουν | σβήνουν | ||
γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
δί’τε | δίνετε | ||
εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
θυμούμαι | θυμάμαι | ||
’ίν’ντανε | γίνονται | ||
καρδόπον | καρδούλα | ||
κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
’κχ̌ύγουν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
ματί’ | ματιού | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
όνταν | όταν | ||
όντες | όταν | ||
όσα | όσες φορές | ||
προσωπί’ | προσώπου | ||
τραγωδεί | τραγουδάει | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
χ̌ερόπα | χεράκια |