Προβολή Τραγουδιού
Έρθανε τα γεράματα |
Στιχουργοί: Γιώργος Κοπαλάς
Συνθέτες: Γιώργος Κοπαλάς
Καλλιτέχνες: Γιάννης Κοπαλάς, Γιώργος Ατματσίδης
Έρθανε τα γεράματα μ’ και τα μαλλία μ’ χ̌ι͜όνι͜α Αλήγορα εδέβανε τα έμορφα τα χρόνι͜α μ’ Έρθανε τα γεράματα μ’, τ’ ομμάτι͜α μ’ σκοτεινεύ’νε Τα γόνατα μ’ ξάι ’κι κρατούν, τ’ ωμία μ’ κα’ τσ̌οκεύ’νε Θυμούμαι τα νεότητα μ’ και καίγεται η καρδία μ’ Θέλω να κλαίω ’κ’ επορώ, φουρκίεται η λαλία μ’ Εγέρασα, εγέρασα, βάρυνεν το κορμόπο μ’ Να πορπατώ ξάι ’κ’ επορώ, χαρχαταρι͜ά το ψ̌όπο μ’ Έρθα, ελάστα απάν’ ση γην, εδούλεψα, εγράστα Τιδέν ’κ’ επέμ’νεν ση ζωή μ’, μανάχον ντ’ ενεγκάστα Ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί εμέν, επέρασαν τα χρόνι͜α μ’ Εδέβαν τα νεότητα μ’, επέμ’νανε τα πόνι͜α μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αλήγορα | γρήγορα | ||
απάν’ | πάνω | ||
εγέρασα | γέρασα | ||
εγράστα | φθάρηκα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
έμορφα | όμορφα | ||
ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
επέμ’νανε | απόμειναν | ||
επέμ’νεν | απόμεινε | ||
επορώ | μπορώ | ||
έρθα | ήρθα | ||
έρθανε | ήρθαν | ||
θυμούμαι | θυμάμαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κα’ | κάτω | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορμόπο | κορμάκι | ||
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
ξάι | καθόλου | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
πορπατώ | περπατάω | ||
σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
τιδέν | τίποτα | ||
τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
φουρκίεται | πνίγεται | ||
χαρχαταρι͜ά | (ηχομ. λέξη) πάλλεται παράγοντας θόρυβο | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
ωμία | ώμοι |