Προβολή Τραγουδιού
Το σαρί μ’, πουλί μ’ |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Κοπαλάς, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Το σαρί μ’, τ’ αρνί μ’, πουλί μ’, σαρία τα μαλλία σ’ ’πως έτον το τέρεμα σ’ να έτον κι η καρδία σ’ Απάν’ κιάν’ έχ̌’ κι έρχεται, φανέλα φορεμέντσα Έκαψεν κι εμάντσεν με η σ̌κύλ’ αφορισμέντσα ’Κ’ ελέπ’ πως -ε- φεύ’ η χρά μ’, δακρυ͜ών’ τ’ έναν τ’ ομμάτι μ’ Θαρρείς είμαι άρρωστος πάντα στρώντς το κρεβάτι μ’ Ρίζα μ’, εσέβες σ’ ορμάν’, πονεμένα έλεγες Εγροίκ’σα, τρυγόνα μου, τέρτι͜α είχες κι επόν’νες Ας σο χ̌έρι μ’ έρπαξεν και σύρ’ με σο καλύβ’ν ατ’ς ’Κ’ επόρεσα να χαλάν’ α’ τ’ άκλερον το χατίρ’ν ατ’ς
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
απάν’ | πάνω | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
εμάντσεν | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
επόν’νες | πονούσες | ||
επόρεσα | μπόρεσα | ||
έρπαξεν | άρπαξε | ||
εσέβες | μπήκες | ||
έτον | ήταν | ||
έχ̌’ | έχει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
ορμάν’ | δάσος | orman | |
σαρί | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
στρώντς | στρώνεις | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
τέρεμα | βλέμμα | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
φεύ’ | φεύγει | ||
φορεμέντσα | φορεμένη | ||
χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος |