Προβολή Τραγουδιού
Τ’ όνομα μ’ έν’ Ηλία |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Ηλίας Υφαντίδης
Εγώ ποντιοπούλ’ είμαι, τ’ όνομα μ’ έν’ Ηλία Με τα κορτσόπα λάσκουμαι σα ξένα τα χωρία Παίρ’ ατα και ταράγουμαι τη νύχταν ση σκοτίαν Εγώ ποντιοπούλ’ είμαι, τ’ όνομα μ’ έν’ Ηλία Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι ατού σ’ άσπρα τα ψ̌ήα Να είχα και να εφίλ’να τα αρ’ μίαν κι αλλομίαν Εγώ τη Τριαντάφυλλε, τ’ όνομα μ’ έν’ Ηλία Γουρπάν’ σ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα ντο είναι πιτσ̌ιμλία Γουρπάν’ σ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα τερούνε μερακλία Εγώ τ’ Ειρήνης το παιδίν, τ’ όνομα μ’ έν’ Ηλία Αγαπώ και τα κορτσόπα ντο είναι σεβτι͜αλία κι εκείνα πα αγαπούνε με, τραγωδώ μερακλία Εγώ είμαι π’ έψ̌α τ’ άψιμον, εσέβα απέσ’ εκάγα Πουλόπο μ’, σ’ εγκαλιόπο σου ερρούξα -ν- ενεπάγα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ατα | αυτά | ||
ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
άψιμον | φωτιά | ||
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
εκάγα | κάηκα | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έν’ | είναι | ||
ενεπάγα | αναπαύθηκα, εφησύχασα | ||
ερρούξα | έπεσα | ||
εσέβα | μπήκα | ||
εφίλ’να | φιλούσα | ||
έψ̌α | άναψα | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
μίαν | μια φορά | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
πουλόπο | πουλάκι | ||
σεβτι͜αλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
σκοτίαν | σκοτάδι | ||
ταράγουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
χωρία | χωριά | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |