Προβολή Τραγουδιού
Σεβτι͜ά μ’ αναθεμά σε |

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Ηλίας Υφαντίδης
Ντό έ͜εις, καρδία μ’, και πονείς; Ντό έ͜εις κι αναστενάζεις; Από βαθέα καίεσαι, απέξ’ βρούλαν ’κ’ εβγάλλεις Σεβτι͜ά μ’, αναθεμά σε! ’Κι πονείς, ξάι ’κι λυπάσαι Απ’ / Ασ’ εμέναν παίρτς τον ύπνον, μαναχέσσα πας κοιμάσαι Καίουμαι, πουλί μ’, καίουμαι, καίουμαι και βρουλίζω Σ’ ατό τ’ άπιστον την εγάπ’ σ’ και πώς να ταγιανίζω; Σεβτι͜ά μ’, αναθεμά σε! ’Κι πονείς, ξάι ’κι λυπάσαι Ασ’ εμέναν παίρτς τον ύπνον, μαναχέσσα πας κοιμάσαι Τέρεν, πουλί μ’, τ’ ομματόπα μ’ για τ’ εσέναν πώς κλαίνε Άμον χαλάζι͜α τα δάκρυ͜α μ’ όθεν κέσ’ στάζ’νε, καίγ’νε Σεβτι͜ά μ’, αναθεμά σε! ’Κι πονείς, ξάι ’κι λυπάσαι Ασ’ εμέναν παίρτς τον ύπνον, μαναχέσσα πας κοιμάσαι
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέξ’ | απέξω | ||
ασ’ | από | ||
βαθέα | βαθιά | ||
βρούλαν | φλόγα | brûler | |
βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
έ͜εις | έχεις | ||
εβγάλλεις | βγάζεις | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καίγ’νε | καίνε | ||
καίεσαι | καίγεσαι | ||
καίουμαι | καίγομαι | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μαναχέσσα | μονάχη | ||
ξάι | καθόλου | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
στάζ’νε | στάζουνε | ||
ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
τέρεν | (προστ.) κοίταξε |