Προβολή Τραγουδιού
Πουλί μ’, ατό το τέρεμα σ’ |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Θανάσης Στυλίδης, Χρήστος Χαραλαμπίδης
Πουλί μ’, ατό το τέρεμα σ’ αρ’ όσον πάει και παίρ’ με Θα τσ̌ατεύ’ με σ’ έναν κακόν, σ’ έναν πελι͜άν θα φέρ’ με Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ μαύρα είν’ αγάπ’ απέσ’ γραμμένον Άνοιξον ας ελέπ’ ατα, το ψ̌όπο μ’ έν’ καμένον Τον σεβνταλήν τον άνθρωπον εγώ πολλά λυπούμαι Εδέβεν σο κιφαλόπο μ’, ’κ’ επόρ’να να εκοιμούμ’νε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ατα | αυτά | ||
εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
έν’ | είναι | ||
επόρ’να | μπορούσα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
λυπούμαι | λυπάμαι | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
τέρεμα | βλέμμα | ||
τσ̌ατεύ’ | συναντάω/ει (τυχαία), τυχαίνω/ει | çatmak | |
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |