Προβολή Τραγουδιού
Έκαψες το καρδόπο μ’ |
Φεγγιτοβέρ’Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Σανίδης, Στάθης Παρχαρίδης
Έκαψες το καρδόπο μ’, [πουλί μ’] έπες κρύον νερόπον ’Ποίκες με και λάσκουμαι άμον το γεσιρόπον Άσπρεσσαν άμον το χ̌ι͜όν’, [πουλί μ’] κόκκινος άμον χρυσόν Άγγελος θα ’ίνουμαι, [πουλί μ’] θα παίρω την ψ̌ην τ’ εσόν Ανάθεμα τον παρχάρ’ [πουλί μ’] τα ψηλά τα ραχ̌ία Πίνεις τα νερά κρύα [πουλί μ’] σύρεις τη μαναχ̌ία Τ’ αραπάς ι-μ’ το τεκίρ’ [πουλί μ’] στρογγυλά κυλίεται Θεία μ’, η θαγατέρα σ’ [πουλί μ’] ση γούλα μ’ τυλίεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| άσπρεσσαν | άσπρη | ||
| γεσιρόπον | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έπες | ήπιες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κυλίεται | κυλιέται | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τεκίρ’ | τροχός | teker | |
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
