Το ρακοποτιγμένον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Σανίδης, Στάθης Παρχαρίδης

[Και] Μ’ έναν ρακίν θα τραγωδώ,
σα δύο ’κι βαστάζω,
σα τρία θα παραπατώ
την πόδα μ’ θα δελι͜άζω

[Και] Τίκια να στέκω ’κ’ επορώ,
ζεβρι͜ά, δεξ̌ι͜ά θα πάγω
Έμπρι͜α θα συμποδίγουμαι,
τογρίν πόδαν ’κ’ ευτάγω

[Και] Σο τέταρτον θαρρώ πετά
τ’ ακίλ’ ας σο κιφάλι μ’
Φοούμαι παραφέρ’κουμαι
πολλά τρανόν το χάλι μ’

[Και] Σο πέμπτον χάνω τη στράταν
κι απάν’ ση γην διπλούμαι
και ογρασ̌εύω μαναχός
και ’κ’ επορώ να σ’κούμαι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ακίλ’	μυαλό	akıl/ʿaḳl
απάν’	πάνω
δελι͜άζω	μπερδεύω, μπλέκω	θηλιάζω<θῆλυς
διπλούμαι	διπλώνομαι
έμπρι͜α	μπροστά
επορώ	μπορώ
ευτάγω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
ζεβρι͜ά	αριστερά
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφάλι	κεφάλι
μαναχός	μοναχός, μόνος
ογρασ̌εύω	(αμτβ) πασχίζω, παλεύω	uğraşmak
παραφέρ’κουμαι	παραφέρομαι
πόδα	ίχνος, πατημασιά, βήμα
πόδαν	ίχνος, πατημασιά, βήμα
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σ’κούμαι	σηκώνομαι
συμποδίγουμαι	σκοντάφτω, παραπατώ
τίκια	στητά	dik
τογρίν	αληθινό, ίσιο, ευθύ, σωστό	doğru
τραγωδώ	τραγουδάω
φοούμαι	φοβάμαι