Προβολή Τραγουδιού
Τα μαχ̌αίρι͜α κόφτ’νε με |
Το φίλεμα σ’ μελένιονΣτιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος
Να έμ’νε κρύον νερόν κι έπινες με, κορτσόπον Έβρεχ̌ες τη γούλα σου και τ’ άσπρον το καρδόπο σ’ Πολλά τα ιδρώματα μ’ και σ’ ομμάτι͜α μ’ τα δάκρυ͜α ’Ίν’νταν ποταμόνερα ’κχ̌ύουν σα θαλασσάκρι͜α Ντο σύρω ν’ αηλί εμέν για τ’ εσέναν, κορτσόπον! Εσύ λες και χ̌αίρεσαι κι εμέναν τρώει ο πόνον Ντο σύρω, ν’ αηλί εμέν, εποίκες με βερεμλή! Τα μαχ̌αίρι͜α κόφτ’νε με ’κ’ ευρήκω λαρωμονή
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βερεμλή | φυματικό, χτικιάρη, ασθενικό, αρρωστιάρη | veremli | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύουν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαρωμονή | γιατρειά, θεραπεία | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω |
