Προβολή Τραγουδιού
Κοσμά περιστερόπον |
Ασού Κοσμά...σην ΤάροβανΣτιχουργοί: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιωακειμίδης
Ανάθεμα, ανάθεμα τη Τάροβας¹ τα κάσ̌ι͜α Τη παϊρί’ τα λιθάρι͜α και τα ψηλά τα ραχ̌ι͜ά Κοσμά² περιστερόπον, τη καρδι͜άς ι-μ’ πουλόπον Ση κανατί’ σ’ την εβόραν χαβεζλεεύ’ το ψ̌όπο μ’ Ας σ’ έναν άκραν τη χωρί’ σ’ άλλον να πάω γιλεύω Ελέπ’ ατο σ’ εξώπορτον, τα κάλλι͜α ’θε ζελεύω Κοσμά περιστερόπον, τη καρδι͜άς ι-μ’ πουλόπον Ση κανατί’ σ’ την εβόραν χαβεζλεεύ’ το ψ̌όπο μ’ Ση τσ̌αϊρί’ το ανεφόρ’ ση σπενταμί’ τη στράταν Τα πόδας ι-σ’ μικρόν αρνί μ’ επότ’σα με τα δάκρυ͜α μ’ Κοσμά περιστερόπον, τη καρδι͜άς ι-μ’ πουλόπον Ση κανατί’ σ’ την εβόραν χαβεζλεεύ’ το ψ̌όπο μ’ Σο Κρυονέρ’³ εκλίστα κα’ νερόπον για να πίνω Ατσ̌ά θα ’ίνεται κουσμέτ’ το σπαρέλι σ’ να λύνω; Κοσμά περιστερόπον, τη καρδι͜άς ι-μ’ πουλόπον Ση κανατί’ σ’ την εβόραν χαβεζλεεύ’ το ψ̌όπο μ’ Ση Τάροβας την Παναϊάν, αρνί μ’, θ’ ευτάγω τάμαν Και σου Κοσμά ντο κείται Α’έρτς οι δύ’ να ζούμ’ εντάμαν Κοσμά περιστερόπον, τη καρδι͜άς ι-μ’ πουλόπον Ση κανατί’ σ’ την εβόραν χαβεζλεεύ’ το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρτς | Αη-Γιώργης | ||
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γιλεύω | φοβάμαι, διστάζω | yılmak | |
| δύ’ | δύο | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εκλίστα | έσκυψα, έκλινα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επότ’σα | πότισα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κανατί’ | φτερών | kanat | |
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| παϊρί’ | πλαγιάς βουνού, κατωφέρειας | bayır | |
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πόδας | ίχνη, πατημασιές, βήματα | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σπενταμί’ | σφενδάμου | σφένδαμνος | |
| τσ̌αϊρί’ | λιβαδιού | çayır | |
| χαβεζλεεύ’ | απολαμβάνει κτ, γουστάρει | heveslenmek | |
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Παλιά ονομασία του χωριού Κεχρόκαμπος Καβάλας ² Χωριό της Ματσούκας του Πόντου ³ Τοπωνύμιο κορυφής κοντά στον Κεχρόκαμπο Καβάλας
