Προβολή Τραγουδιού
Λεμόνι |
Στιχουργοί: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμίδης, Μπάμπης Ιωακειμίδης
Τ’ ομματόπα σ’ τερούνε με σην θωρέα σ’ σ̌ασ̌εύω Φοούμαι κρού’νε με ισ̌μάρ’, την πόδα μ’ σ̌ασ̌ουρεύω Αχ! και μικρόν λεμόνι, τσ̌εχέλκον, παλαλόν -ι Νουνίζω, γυροκλώσκουμαι, θα ’ίνεσαι τ’ εμόν -ι; Γουρπάνια σ’ ομματόπα σου παλληκάρι͜α ευτάνε Παρακαλούν σην εγκάλια σ’ να κείνταν κι αποθάν’νε Αχ! και μικρόν λεμόνι, τσ̌εχέλκον παλαλόν -ι Νουνίζω, γυροκλώσκουμαι, θα ’ίνεσαι τ’ εμόν -ι; Τ’ ομματόπα σ’ τερούνε με φοούμαι γιάμ’ δα̤κρούνε Χ̌ίλι͜α μαχ̌αίρι͜α δίστομα σο καρδόπο μ’ θα κρού’νε Αχ! και μικρόν λεμόνι, πολλά καματερόν -ι Νουνίζω, γυροκλώσκουμαι, θα ’ίνεσαι τ’ εμόν -ι; Ας σα χ̌είλι͜α σ’ κρεμάουμαι κι έναν λόγον ’κι παίρω Κρυφόν βερέμ σο καρδόπο μ’ για τ’ εσέναν θα φέρω Αχ! και μικρόν λεμόνι, τσ̌εχέλκον παλαλόν -ι Νουνίζω, γυροκλώσκουμαι θα ’ίνεσαι τ’ εμόν -ι; Όθεν κονεύ’ το τέρεμα σ’ τα τέρτι͜α περισσεύ’νε Τρανά φραχτία ’ίν’ντανε και καρδόπα σαρεύ’νε Αχ! και μικρόν λεμόνι, πολλά καματερόν -ι Νουνίζω, γυροκλώσκουμαι, θα ’ίνεσαι τ’ εμόν -ι;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
βερέμ | η φυματίωση, το χτικιό | verem | |
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
γουρπάνια | θυσίες | kurban/ḳurbān | |
γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
θωρέα | θωριά, όψη | ||
’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
’ίν’ντανε | γίνονται | ||
ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
καρδόπα | καρδούλες | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
παίρω | παίρνω | ||
παλαλόν | τρελό | ||
πόδα | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
σ̌ασ̌ουρεύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşırmak | |
τέρεμα | βλέμμα | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τρανά | μεγάλα | ||
τσ̌εχέλκον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
φοούμαι | φοβάμαι | ||
φραχτία | φράχτες |