Προβολή Τραγουδιού
Εμέν ρακίν μη δί’τε με |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Γιώτης Γαβριηλίδης
[Και] Το ρακίν όντες πίν’ ατο αλήγορα μεθύνω Θυμούμαι το μικρόν τ’ αρνί μ’ και μαύρα δάκρυ͜α ’κχ̌ύνω Πίνω, κάποτε μεθώ, τ’ αρνόπο μ’ αροθυμώ Σην καρδία μ’ έχ’ ατο ατσ̌ά θα ελέπ’ ατο; [Και -ν-] Εμέν ρακίν μη δί’τε με, αρ’ όντες πίνω, κλαίγω Κλαίγω, πονώ και τραγωδώ και μοιρολόγια λέγω Πίνω, κάποτε μεθώ, τ’ αρνόπο μ’ αροθυμώ Σην καρδία μ’ έχ’ ατο ατσ̌ά θα ελέπ’ ατο; [Και] Τυρα̤ννισμένον ψ̌ην έχω, πονεμένον καρδίαν Τ’ αρνόπο μ’ εγώ ’κ’ είδα ’το και τρώει με αροθυμία Πίνω, κάποτε μεθώ, τ’ αρνόπο μ’ αροθυμώ Σην καρδία μ’ έχ’ ατο ατσ̌ά θα ελέπ’ ατο;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλήγορα | γρήγορα | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
αροθυμία | νοσταλγία | ||
αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
δί’τε | δίνετε | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
θυμούμαι | θυμάμαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
μεθύνω | μεθάω | ||
όντες | όταν | ||
πίν’ | πίνει | ||
ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τυρα̤ννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
ψ̌ην | ψυχή |