Ανάσμα απάν’ ι-μ’ πώς έρθεν

Προβολή Τραγουδιού

Ελάστα, τσ̌αρκανίγουμαι
ση μαχαλάς τα στράτας
Ονέρ’τα εποίκα για τ’ εσέν
να ελέπω τ’ ομμάτι͜α σ’

Εγώ ας έμ’νε άγγελος,
ας είχα και φτερόπα
Πασ̌κείμ’ ατά θ’ εμοίαζαν
σ’ εσά τα γανατόπα;

Ανάσμα απάν’ ι-μ’ πώς έρθεν!
κι εθάρρεσα τ’ αρνόπο μ’
ανάσμα απάν’ ι-μ’ έσυρε
κι εχάρεν το καρδόπο μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανάσμα	ανάσα, αναπνοή
απάν’	πάνω
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατά	αυτά
γανατόπα	φτεράκια	kanat + -όπα (υποκορ.)
εθάρρεσα	θεώρησα, πίστεψα
ελάστα	περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα	ἀλάομαι/ηλάσκω
ελέπω	βλέπω
έμ’νε	ήμουν
εποίκα	έκανα, έφτιαξα	ποιέω-ῶ
έρθεν	ήρθε
εσά	δικά σου/σας
έσυρε	έσυρε, τράβηξε, έριξε
εχάρεν	χάρηκε
καρδόπο	καρδούλα
μαχαλάς	γειτονιάς	mahalle/maḥalle
ομμάτι͜α	μάτια
ονέρ’τα	όνειρα
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
τσ̌αρκανίγουμαι	σέρνομαι κατά γης
φτερόπα	φτεράκια