Προβολή Τραγουδιού
Άκ’σον πουλί μ’ |

Στιχουργοί: Σωκράτης Κυψελίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αντώνης Πηλαλίδης, Γιώργος Σιαμίδης
Άκ’σον, πουλί μ’, το ψ̌όπο μ’ πώς κλαίει κι αναστενάζει Ας ση σεβντι͜ά σ’ ερρώστεσε και ταπιέτ’ ’κι αλλάζει Ήλιος εκαντηλι͜άεψεν και λύουνταν τα χ̌ι͜όνι͜α Κι ας ση σεβντι͜ά σ’ το καρδόπο μ’ λύεται ατόσα χρόνι͜α Ατσ̌ά θ’ ευρίεται ποτάμ’ γιόξαμ’ θάλασσας κύμαν να εβζήν’ τ’ άψιμον ντ’ έψ̌ες με και παίρ’ τ’ εσόν το κρίμαν;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
άψιμον | φωτιά | ||
γιόξαμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
εβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
εκαντηλι͜άεψεν | φεγγοβόλησε και ζεσταίνει πολύ, αιθρίασε | ||
ερρώστεσε | αρρώστησε | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευρίεται | βρίσκεται | ||
έψ̌ες | άναψες | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λύεται | λιώνει | ||
λύουνταν | λιώνουν | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
ποτάμ’ | ποτάμι | ||
σεβντι͜ά | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
ψ̌όπο | ψυχούλα |