Ο γαμπρόν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης, Μάνος Αχαλινοτόπουλος

Σ’ εμέτερον το χωρίον
εποίκαμ’ έναν γαμπρόν
Να ελέπ’ τη νισ̌αλού -ν- ατ’
πάντα πάει σον πεθερόν

Γραία, εποίκαμε γαμπρόν
σπάξον έναν πετεινόν
Φούστουρον και μακαρίνα
φάισον, γραία, τον γαμπρόν

Η γραία παρακαλεί
η κοσσάρα να ωβάζ’
να ευτάει το φούστουρον
το γαμπρόν για να χορτάζ’

Κοσσαρόπα, πιλιτσ̌όπα
η πεθερά έναν - έναν σπάζ’
Φούστουρον και μακαρίνα
τον γαμπρόν για να χορτάζ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
γραία	γριά
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
εμέτερον	δικός/ή/ό μου	ἡμέτερος
εποίκαμ’	κάναμε, φτιάξαμε	ποιέω-ῶ
εποίκαμε	κάναμε, φτιάξαμε	ποιέω-ῶ
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
κοσσάρα	κότα
κοσσαρόπα	κοτούλες
μακαρίνα	είδος ζυμαρικού	makarna<maccherone
νισ̌αλού	αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη	nişanlı<nişān
πιλιτσ̌όπα	κλωσσοπουλάκια, νεοσσοί	piliç
σπάζ’	σφάζω/ει
σπάξον	(προστ.) σφάξε
φάισον	(προστ.) τάισε
φούστουρον	είδος ποντιακής ομελέτας
ωβάζ’	κάνει αβγό