Προβολή Τραγουδιού
Ομάλιν |
Στιχουργοί: Νίκος Ζουρνατζίδης
Συνθέτες: Λάζος Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Γιώργος Ματθαίου, Λάζος Ιωαννίδης, Μάνος Αχαλινοτόπουλος
Έκατσα σο λιθάριν, έσυρα ’το σην ποτήν ν’ ανασπάλλω τα τέρτι͜α μ’ ντ’ εσερεύτανε σην ψ̌η μ’ Κούμπαρε, τη λάμπα άψον α’ κι ήντι͜αν λέγω σε γράψον α’ Ας το ’φκάλι μ’ κι έξ’ ντ’ εδήβαν σο Δεσπότ’ αγνάεψον α’ Το κουρσούμιν ντ’ έσυρα εντώκεν το ελάφιν Νε κουτσ̌ή, -ν- αδά έλα ας τ’ επαίρω μουράτιν Σο παρχάριν, παρχάριν επίασεν χορτάριν Ας τ’ έρχουμαι σ’ οσπίτι σ’ έβγα απάν’ σο θυρίν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αγνάεψον | (προστ.) γνωστοποίησε, εξιστόρησε | anlatmak | |
αδά | εδώ | ||
ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
απάν’ | πάνω | ||
άψον | (προστ.) άναψε | ||
γράψον | γράψε | ||
έβγα | (προστ.) βγες | ||
εδήβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | ||
εντώκεν | χτύπησε | ||
έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
επίασεν | πιάστηκε | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
εσερεύτανε | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | ||
έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
θυρίν | πόρτα | ||
κουρσούμιν | σφαίρα, σκάγι | kurşun | |
κουτσ̌ή | κόρη | ||
μουράτιν | επιθυμία, πόθος | murat/murād | |
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
παρχάριν | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
’φκάλι | (εφκάλι) (ιδιωμ. αναγραμμ.) κεφάλι | ||
ψ̌η | ψυχή |