Ο κόσμον ’παρλάεψεν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμλίδης, Θόδωρος Κοτίδης, Μιχάλης Κουρτίδης

Ο κόσμον ’παρλάεψεν
εφάνθεν τ’ εμόν τ’ αρνίν
Το λαήν’ ατ’ς ’γόμωσε
ας σ’ ουρανού το κρενίν

Με στρουθίκας γόσ̌εψεν
το χρυσόν ατ’ς το φαϊτόν’
Την κατηφορίαν σ̌κίζ’
σο γιάνι μ’ για να σουμών’

Θαλασσέα εφύσεσεν
σο γιαλάκρ’ εδέβεν πλάν
Αμὰν εσκουντούλτσανε
θύμπιρον, ανούγ’, ρεχάν

Σ’ ήλιονος εκόνεψεν
σο παλάτ’ το πλουμιστόν
Φως ελούστεν και -ν- αμάν
’πέταξεν σο γιάν’ τ’ εμόν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αμὰν	αμέσως, ευθύς, μονομιάς	hemen/hemān
ανούγ’	μέντα	nane/naʿnaʿ
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
ατ’ς	αυτής, της
γιαλάκρ’	ακρογιάλι
γιάν’	πλάι, πλευρά	yan
γιάνι	πλάι, πλευρό	yan
’γόμωσε	γέμισε μτφ. διέδωσε φήμες
γόσ̌εψεν	έζεψε	koşmak
εδέβεν	πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε	διαβαίνω
εκόνεψεν	εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε	konmak
ελούστεν	λούστηκε
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εσκουντούλτσανε	ευωδίασαν
εφάνθεν	φάνηκε, εμφανίστηκε
εφύσεσεν	φύσηξε
ήλιονος	ήλιου
θαλασσέα	η μυρωδιά της θάλασσας όταν φυσάει ο άνεμος
θύμπιρον	θυμάρι	θύμβρη<θύμβρα
κατηφορίαν	κατηφοριά
κρενίν	ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη
λαήν’	λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό	lagena<λάγυνος
’παρλάεψεν	(επαρλάεψεν) έλαμψε, λαμποκόπησε	parlamak
πλάν	πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα
πλουμιστόν	στολισμένο, διακοσμημένο με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμο	pluma
ρεχάν	βασιλικός	reyhan/reyḥān
σ̌κίζ’	σκίζω/ει
σουμών’	σιμώνει, πλησιάζει
στρουθίκας	σπουργιτάκια
φαϊτόν’	άμαξα	fayton/phaéton/Φαέθων