Προβολή Τραγουδιού
Έλα με τ’ εμένα
Ας σ’ ουρανού το κρενίνΣτιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμλίδης, Θόδωρος Κοτίδης
Έρθα, πουλί μ’, σ’ οσπιτόπο σ’, έρθα ση γειτονία σ’ Κι εσύ πουθέν ’κι φαίνεσαι τρώει με αροθυμία σ’ Έλα, έλα μετ’ εμένα, να λελεύω εγώ εσένα Τέρεν σ’ ομμάτι͜α μ’ τα δάκρυ͜α πώς τρέχ’νε για τ’ εσένα Ανάθεμα σε, νε σεβντά ξάι ’κι τερείς το χάλι μ’ ’Κι λες «αούτος καίεται» τ’ αρνί μ’ να φέρτς σο γιάνι μ’ Έλα, έλα μετ’ εμένα, να λελεύω εγώ εσένα Τέρεν σ’ ομμάτι͜α μ’ τα δάκρυ͜α πώς τρέχ’νε για τ’ εσένα Μαχ̌αίρ’ έπαρ’ σο χ̌ερόπο σ’ διπλόν κι ακονεμένον Και κάρφα το σο καρδόπο μ’ το καριπλανεμένον Έλα, έλα μετ’ εμένα, να λελεύω εγώ εσένα Τέρεν σ’ ομμάτι͜α μ’ τα δάκρυ͜α πώς τρέχ’νε για τ’ εσένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έπαρ’ | πάρε (προστ.) | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καριπλανεμένον | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος | garip/ġarīb | |
| κάρφα | κάρφωσε (προστ.) | ||
| ’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεν | κοίταξε (προστ.) | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι |