Προβολή Τραγουδιού
Τη σεβντάς τα μεσάλι͜α |
Ας σ’ ουρανού το κρενίνΣτιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Αγγελική Παμπουκίδου, Θόδωρος Κοτίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμλίδης, Θόδωρος Κοτίδης
Άνοιξην και καλοκαίριν έγκες απέσ’ σο καρδόπο μ’ Μεθώ ας σην ευωδία σ’, ζελευτόν μανουσ̌ακόπο μ’ Κοιμούμαι, εγνεφώ και σ’κούμαι, ας ση σεβντά σ’ ’κι λαρούμαι Τραγωδώ, τρώγω και πίνω, τη σεβντά σ’ εγώ ’κι αφήνω Σι͜αριλαεύ’ς το καρδόπο μ’ όντες έχω σε σο γιάνι μ’ Χάται ας σο ψ̌όπο μ’, γιάβρι μ’, κάθαν βρούλαν και νισ̌άνιν Κοιμούμαι, εγνεφώ και σ’κούμαι, ας ση σεβντά σ’ ’κι λαρούμαι Τραγωδώ, τρώγω και πίνω, τη σεβντά σ’ εγώ ’κι αφήνω Έλα, τ’ εμόν το χ̌ι͜ονάρι μ’ γόμωσον και την εγκάλι͜α μ’ Να κοιμάσαι, τρυγονόπο μ’, με τη σεβντάς τα μεσάλι͜α Κοιμούμαι, εγνεφώ και σ’κούμαι, ας ση σεβντά σ’ ’κι λαρούμαι Τραγωδώ, τρώγω και πίνω, τη σεβντά σ’ εγώ ’κι αφήνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εγνεφώ | ξυπνώ | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ζελευτόν | ζηλευτό, αξιοζήλευτο | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μανουσ̌ακόπο | μικρός μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νισ̌άνιν | σημάδι, στόχος, αρραβώνας | nişan/nişān | |
| όντες | όταν | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σι͜αριλαεύ’ς | δροσίζεις, αναζωογονείς | serinlemek | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγονόπο | μικρό τρυγόνι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
