Προβολή Τραγουδιού
Τ’ Απρίλ’ ζογρόν κλαδόπον

Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Θωμάς Μπαΐραχτάρης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμλίδης, Θόδωρος Κοτίδης
Ζωήν εδέκες ση ζωή μ’, πλουμιστόν τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπο μ’ Τη καρδι͜άς ι-μ’ το καρδόπον, τ’ Απρίλ’ ζογρόν κλαδόπον Ας σο χ̌ι͜όν’ τη Καλανταρί’ κι άλλ’ άσπρα έ͜εις χ̌ερόπα Κι από σαράντα μήλα απάν’ κόκκινα έ͜εις μαγ’λόπα Παρλαεύ’νε τ’ ομματόπα σ’ Τρυγομηνά βοτρύδι͜α Απέσ’ τερώ και δάκ’νε με τ’ εγάπ’ς τα εσ̌κεπίδι͜α Ας σα κεράσι͜α τα γλυκά κι άλλ’ έμνοστα έ͜εις χ̌είλι͜α Ανοί͜εις ατα, υλίζ’ το μέλ’, χάνω τ’ εμά τ’ ακίλια
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ακίλια | μυαλά, λογική | akıl/ʿaḳl | |
ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ατα | αυτά | ||
βοτρύδι͜α | τσαμπιά | ||
δάκ’νε | δαγκώνουν | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εγάπ’ς | αγάπης | ||
εδέκες | έδωσες | ||
εμά | δικά μου | ||
έμνοστα | νόστιμα | ||
εσ̌κεπίδι͜α | σφήκες | ||
ζογρόν | υγρό, χλωρό | ||
Καλανταρί’ | Γενάρη (γεν.) | ||
κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
μέλ’ | μέλι | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
τερώ | κοιτώ | ||
Τρυγομηνά | Οκτώβριο | ||
υλίζ’ | καταστάζει | ||
χ̌ερόπα | χεράκια |