Προβολή Τραγουδιού
Μέλι μ’ |
Τη σεβντάς το μαχ̌αίρ’Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Θανάσης Στυλίδης, Κώστας Καλούσης
Εγέννεσεν και το- Εγέννεσεν και το χτήνον κι εποίκεν αγελάδι κι εποίκεν αγελάδι, αγελάδι, αγελάδι Σα μαγαρίτσ̌ι͜α έφαγα φούστουρον με τ’ ελάδι Η Μέλη μ’, η Μέλη μ’ Η Μέλη μου κοιμάται και σο βαθύν τον ύπνον ατ’ς εμένανε θυμάται Εγέννεσεν και το- Εγέννεσεν και το χτήνον κι εποίκεν πεντικόν -ι κι εποίκεν πεντικόν -ι πεντικόν -ι, πεντικόν -ι Ατό ξαν ’κ’ είχ̌εν καπαέτ’, έφταιεν το γαρκόν -ι Ε! μέλι μ’, ε! μέλι μ’, Ε! μέλι μ’, ε! σ̌εκέρι μ’ Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’ εκείσ’νε͜ απάν’ σο χ̌έρι μ’ ♫ Ση παρχαρί’ τα λαγκάδι͜α αγραίιδι͜α ηλι͜άσκουν Τα έμορφα τα κορτσόπα απ’ εμέν ντό χολι͜άσκουν; Ση παρχαρί’ τα λαγκάδι͜α αγραίιδι͜α λαγγεύ’νε Τα έμορφα τα κορτσόπα εμέν ’κι γιανασ̌εύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαρκόν | αρσενικό μοσχάρι | ||
| γιανασ̌εύ’νε | πλησιάζουν, πλευρίζουν | yanaşmak | |
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έφταιεν | έφταιγε | ||
| ηλι͜άσκουν | λιάζονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπαέτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαγγεύ’νε | πηδούν | ||
| μαγαρίτσ̌ι͜α | φαγοπότι εξ αφορμής χαρμόσυνου γεγονότος | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πεντικόν | ποντικός | ||
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| φούστουρον | είδος ποντιακής ομελέτας | ||
| χολι͜άσκουν | θυμώνουν, αγανακτούν | ||
| χτήνον | αγελάδα |
