Προβολή Τραγουδιού
Δεντρά μη πρασινίζετε |
Τουλουμί’ καϊτέδεςΣτιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης, Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Καλπατσινίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης
Δεντρά μη πρασινίζετε ους να έχ̌’ κι έρ’ται τ’ αρνόπο μ’ Καρίπ’κα σταθέστεν κι εσείν όπως έν’ το καρδόπο μ’ Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον τη Σαντέτ’σσας το μικρίκον Πόσα βραδά̤ς εμόνασες εμέν τον Αλεξίκον Δέντρα μη πρασινίζετε ποτάμι͜α μη βοάτε Θα έρ’ται το μικρόν τ’ αρνί μ’ και -ν- απ’ εσάς φοάται Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον κι όλιον το καλόν το χτήνον Πόσα βραδά̤ς εμόνασες εμέν τον Κωνσταντίνον Κα’ έλα και -ν- όλιον τ’ ορμίν τη στράταν μη σ̌ασ̌εύ’ς -ι Ωρι͜άσον παίρ’νε μας χαπέρ’ λίγο το νου σ’ [ν’] ας έ͜εις -ι Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον τη Σαντέτ’σσας το μικρίκον Πόσα βραδά̤ς εμόνασες εμέν τον Αλεξίκον Σα ραχ̌όπα μη λάσ̌κεσαι, πουλί μ’ χωρίς εμέναν Ας σ’ όλια τα νερά μη πίντς κάποιον έχ̌’ εβδέλλα Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον κι όλιον το καλόν το χτήνον Πόσα βραδά̤ς εμόνασες εμέν τον Κωνσταντίνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβδέλλα | βδέλλα | βδάλλω=απομυζώ, βυζαίνω | |
| εμόνασες | φιλοξένησες για διανυκτέρευση | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσείν | εσείς | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σ̌ασ̌εύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşmak | |
| σταθέστεν | (προστ.) σταθείτε | ||
| φοάται | φοβάται | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χτήνον | αγελάδα | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
1ο δίστιχο Δ. Καρασαββίδη
