Προβολή Τραγουδιού
Οσήμερον θα ωρι͜άζ’ ατο |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Κωνσταντίνος Κυριακίδης
Οσήμερον θα ωρι͜άζ’ ατο, θα τερώ πού κέσ’ πάει και/Αρ’ μετ’ ατόν που πάει σα ζα ντό θα ’φτάει το συφάει Κόρη, τα ζα ντ’ ερίαζες τ’ έναν λέγ’νε Δονέσσα Εγώ ’θάρρ’να -ν- ετράνυνες, εσύ ακόμαν μικρέσσα Σίτ’ έστεκεν, σίτ’ έτρεχ̌εν, ελύεν η φοτά ’θε Εκλίστα κα’ να δέν’ ατο, ατό ’φύεν η χρά ’θε Πρωί πρωί τ’ αρνόπο μου αρ’ εξέγκε τα ζα -ι Και μετ’ ατόν π’ αχπάσ̌κεται ντό θα ’φτάει το συφάει;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
αχπάσ̌κεται | αναχωρεί, φεύγει, κινεί για | ||
δέν’ | δένω/ει | ||
εκλίστα | έσκυψα, έκλινα | ||
ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
εξέγκε | έβγαλε | ||
ερίαζες | πρόσεχες, φυλούσες, επέβλεπες | ||
ετράνυνες | μεγάλωσες | ||
ζα | ζώα | ||
’θάρρ’να | (εθάρρ’να) θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
’θε | του/της | ||
κα’ | κάτω | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
λέγ’νε | λένε | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
οσήμερον | σήμερα | ||
σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
συφάει | προσφάγι | συν+φαγεῖν | |
τερώ | κοιτώ | ||
φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος | ||
ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |