Τη Ακρινής παιδία

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντσακλής, Στάθης Νικολαΐδης

expand_content

[Και -ν-] Εμείς είμες, εμείς είμες
[Και] τη ποταμί’ παιδία
Έλα μετ’ εμάς!
[Και] Σα μὲσα μουν τυλίγουνταν
[Και] μαχ̌αίρι͜α και σπαθία
Άλλο ντό θ’ ευτάς;

[Και -ν-] Εμείς είμες, εμείς είμες
[Και] τη Ακρινής παιδία
Έλα μετ’ εμάς!
[Και] Ση μέσ’ και τη χωρί’ -ν- εμουν
[Και] χορόντας, τραγωδίας
Άλλο ντό θ’ ευτάς;

[Και -ν-] Εμείς είμες, εμείς είμες
[Και] Ατά-Παζάρ παιδία
Έλα μετ’ εμάς!
[Και] Σον τόπον μουν ευρίουνταν
[Και] κορτσόπα μερακλία
Άλλο ντό θ’ ευτάς;

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατά	αυτά
είμες	είμαστε
εμουν	μας
ευρίουνταν	βρίσκονται
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
κορτσόπα	κοριτσάκια
μερακλία	με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο	meraklı/merāḳ
μέσ’	μέση
μὲσα	(τα) η μέση
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μουν	μας
παιδία	παιδιά
ποταμί’	ποταμιού
σπαθία	σπαθιά
τραγωδίας	τραγούδια
τυλίγουνταν	τυλίγονται
χορόντας	(ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς
χωρί’	χωριού