Προβολή Τραγουδιού
Κόρη πέ’ α’ τη μάνα σου |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντσακλής, Πέλα Νικολαΐδη
Κόρη πέ’ α’ τη μάνα σου μη στέκ’ σο παραθύρι σ’ Θα έρχουμαι σ’ οσπιτόπο σ’ φοούμαι ωρι͜άει σε ο κύρη σ’ Κόρη πέ’ α’ τον κύρη σου μη στέκ’ σο κατωθύρι σ’ Θα ελέπ’ ατον κι εντρέπουμαι, τρανόν έν’ το χατίρι σ’ Έλα κι ας ανταμώνομε ση πεγαδί’ την άκραν Ας λέγω σε τα τερτόπα μ’ μεσανυχτί’ με τ’ άστρα Αφκά σην άκραν τη χωρί’ σα πράσινα λιβάδι͜α Κόρη, έλα να ’λέπω σε άψον με το λυχνάρι σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
άκραν | άκρη, αρχή | ||
ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
αφκά | κάτω | ||
άψον | (προστ.) άναψε | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
έν’ | είναι | ||
εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
πέ’ | (προστ.) πες | ||
πεγαδί’ | βρύσης | ||
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
φοούμαι | φοβάμαι | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
χωρί’ | χωριού | ||
ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει |
Φωνητικά: Ανθή Νικολαΐδη