Προβολή Τραγουδιού
Έφυγαν ας σο Κιρκ-χαρμάν |
Άβζηστος καντήλαΣτιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς, Χρήστος Ακριτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Σταύρος Μιχαηλίδης, Χρήστος Ακριτίδης
Έφυγαν ας σο Κιρκ-Χαρμάν¹ κι ας σα Σεράντα Αλώνι͜α Τ’ οσπίτι͜α ντ’ εγεννέθανε ατώρα επέμ’ναν τσ̌όλι͜α Ξεριζωμέν’, ξεσπιτωμέν’ με τα μωρά εγκάλια Επέραν τη στράταν και πάν’ ο πάππο μ’ με τη γιάγια μ’ Εξέβαν σο παπόρ’ απάν’, φεύ’νε ας σην πατρίδαν Βαρέα είν’ τα ψ̌όπα τουν αχπάσκουν με ελπίδαν Σην Καλαμάταν έρθανε ατείν’ με τα παπόρια και απ’ εκεί σο Όστροβον/σην Άρνισσα έρθαν με χ̌ίλι͜α ζόρι͜α Ο Πόντον η πατρίδα μου, το Κιρκ-Χαρμάν ο τόπο μ’ Όντες αναστορώ -γ- ατα ματούται το καρδόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάσκουν | αναχωρούν, φεύγουν, κινούν για | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| εγεννέθανε | γεννήθηκαν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌όλι͜α | έρημα, ερημικά | çöl | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
¹ Κιρκ-Χαρμάν (ή Σεράντα Αλώνι͜α): χωριό περιοχής Νικομήδειας Πόντου
