Προβολή Τραγουδιού
Σην εμπροστέαν ντο φορείς |
Στιχουργοί: Ελένη Αφεντούλη
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ορφανίδης, Παναγιώτης Κογκαλίδης
Σην εμπροστέαν ντο φορείς τα δάκρυ͜α μ’ θα σπογγίζω Την γην θα φέρω απάν’ αφκά, εσέν ’κι θα κλαινίζω Να έμ’νε είνας άγγελος με τ’ άσπρα τα γανάτι͜α Κανείς ’κι θα εκλαίνιζεν, αρνί μ’, τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α Λαλώ, λαλώ και ’κι λαλείς γιάμ’ ’κ’ εγροικάς ντο λέω; Τόσα παρακαλέματα, Τούρκον ευτάν’ Ρωμαίον Κρύον ιδρώτα έκχ̌’σα εγώ, πουλί μ’, σο κατωθύρι σ’ Ντ’ εποίκα και ’κι θέλ’νε με η μάνα σ’ και ο κύρη σ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απάν’ | πάνω | ||
αφκά | κάτω | ||
γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
είνας | ένας/μία | ||
εκλαίνιζεν | στενοχωρούσε, έκανε κπ να κλάψει | ||
έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
έμ’νε | ήμουν | ||
εμπροστέαν | το μέρος του ενδύματος μπροστά στο στέρνο | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
εσά | δικά σου/σας | ||
ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
θέλ’νε | θέλουν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παρακαλέματα | παρακαλητά, παρακλήσεις | ||
ρωμαίον | ρωμιό, έλληνα (χριστιανό υπήκοο της οθωμ. αυτοκρατορίας) | ||
σπογγίζω | σκουπίζω | ||
φέρω απάν’ | κλείνω |