Προβολή Τραγουδιού
Τα σαχτάρι͜α μη ταρά͜εις |
Πόντος, η πατρίδα μουΣτιχουργοί: Ελένη Αφεντούλη
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ορφανίδης, Παναγιώτης Κογκαλίδης
Τα σαχτάρι͜α μη ταρά͜εις, τα τσιλίδι͜α μ’ αραεύ’ς Τσ̌άπαν θα νεγκάσ̌κεσαι εμέν οπίσ’ ’κι θα φέρτς Τα σαχτάρι͜α μη ταρά͜εις κι αραεύ’ς το άψιμον Κάποτε ’κουρφεύκουσ’νε με τ’ εσόν το φέψιμον Τα σαχτάρι͜α μη ταρά͜εις και μοτσίρι͜α μ’ αραεύ’ς Έλεγα σε ’κ’ έκουες «Κορτσόπον, θα πουσ̌μανεύ’ς» Εμένα εχάσες με ας σ’ αχούλι σ’ το λειφτόν Σίδερον θα κοπανί͜εις, πουλί μ’, σίτι͜α έν’ ξαφτόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| έκουες | άκουγες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοπανί͜εις | κοπανάς, χτυπάς με κόπανο | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κουρφεύκουσ’νε | (εκουρφεύκουσ’νε) παινευόσουν, περηφανευόσουν | ||
| λειφτόν | λειψό | ||
| μοτσίρι͜α | τέφρα διάπυρης εστίας | ||
| νεγκάσ̌κεσαι | κουράζεσαι | ||
| ξαφτόν | πυρωμένο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταρά͜εις | αναμιγνύεις, ανακατεύεις, μπλέκεις | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| φέψιμον | φυγή, αναχώρηση |
