Προβολή Τραγουδιού
Με τα πουλία τ’ ουρανού |

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Με τα πουλία τ’ ουρανού θα ’φτάγω συντροφίαν Ατά πας̌ κ’ έχ’νε άμον τ’ εσόν σιδερένιον καρδίαν; Η καρδία μ’ ζαΐφκον έν’, τ’ εσόν η εγάπ’ νικά ’το Φαρμάκωσον με από μακρά, κανείς πα μ’ εγροικά ’το Τα δέντρα κι όλια τσ̌ίζ’νε με, Ευτάγ’νε ’μεν εβόραν Κι εσύ το κομμενόχρονον θα τρως με σ’ έναν ώραν Εγώ -ν- εσέν, εσύ εμέν πασ̌κείμ’ ’κι αροθυμούμε; Τ’ έναν τ’ άλλο να ’λέπομε καμίαν ’κ’ επορούμε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
ατά | αυτά | ||
εβόραν | σκιά | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγροικά | καταλαβαίνει | ||
έν’ | είναι | ||
επορούμε | μπορούμε | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
έχ’νε | έχουνε | ||
ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
’λέπομε | (ελέπομε) βλέπουμε | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
όλια | όλα | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
τσ̌ίζ’νε | λυπούνται, συμπονούν | σίζω | |
φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |