.
.
Τελευταία μαρτυρία

Ενότητα 10η

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ενότητα 10η
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ αιγ̆ιδόπον βόσ̌κεται
σ̌υρίζ’ ατο, κλώσ̌κεται
[Όι να τρώγω σε/Έλα μετ’ εμέν!]
Εγώ τηνάν αγαπώ
ταραπουλούζ’ ζώσ̌κεται
[Ε! γιαβρί μ’ όι, όι/
Ε! να τρώγω σε, γιαβρί μ’]

Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται,
παίρ’ ο ήλιον λύεται
[Όι! γιαβρί μ’ όι, όι]
Σεβνταλίν παιδίν είμαι
το καρδόπο μ’ καίγεται

Ε! κορίτσ̌ι͜α ντο λέτε;
Πάμε ση χαμαιλέτε
[Ε! να τρώγω σε!]
Τρώγουμε και πίνομε
καν’νάν τιδέν μη λέτε

Ακεί πέρα ήλιος έν’,
κουστουμπάλιν σ̌κύλος έν’
[Όι! γιαβρί μ’ όι, όι]
Σ̌κύλος αν έν’ τρώει μας -ε
κουτσ̌ή αν έν’ παίρ’ μας -ε

Τον ουρανόν π’ έχτιζεν
αφκά στουλάρ’ ’κ’ εντούνεν
Η Σοφούλα έντριζεν
εμέν χαπάρ’ ’κ’ εδούν’νεν

Η κοσσάρα πίν’ νερόν
και τερεί τον ουρανόν
[Έι! γιαβρί μ’ όι όι/
Έι! ν’ αϊλί εμέν!]
Έρ’ται και ο πετεινόν
κρούει ατεν έναν φτερόν

Κάμποσον καιρός έντον
Hastanım o hastas¹
Ουκ̌’ έρχουσ’, ουκ̌’ εδεβαίν’νες
Ουκ̌’ ερώτανες «ντό ’φτάς;»

Ακεί πέραν ήλος έν’
κουσ̌τουμπάλι σ̌κύλος έν’
Σ̌κύλος αν έν’ τρώει μας -ε
κουτσ̌ή αν έν’ παίρ’ μας -ε
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αιγ̆ιδόπονκατσικάκι
αϊλίαλίμονο!, συμφορά!
ακείεκεί
ατεναυτήν
αφκάκάτω
βόσ̌κεταιβοσκάει
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru tr
εδεβαίν’νες(για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες διαβαίνω gr
εδούν’νενέδινε
έν’είναι
έντονέγινε
εντούνενχτυπούσε
έντριζενπαντρευόταν, έβρισκε/εψαχνε άντρα (για γυναίκα)
έρ’ταιέρχεται
έρχουσ’ερχόσουν
ερώτανεςρωτούσες
ζώσ̌κεταιζώνεται, φοράει πάνω του ζώννυμι gr
’κ’δεν οὐκί<οὐχί gr
καν’νάνκανέναν
καρδόποκαρδούλα
κλώσ̌κεται(αμετάβ.) γυρίζει, επιστρέφει
κοσσάρακότα
κουτσ̌ήκόρη
κρούειχτυπάει κρούω gr
λύεταιλιώνει
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ν’ αϊλίαλίμονο!, συμφορά!
ουκ̌’(ιδιωμ. Όφη) δεν ουκί<οὐχί gr
παίρ’παίρνω/ει
πίν’πίνω/ει
πίνομεπίνουμε
ραχ̌ίνβουνό, ράχη
σεβνταλίνερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό sevdalı tr
στουλάρ’στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα
σ̌υρίζ’σφυρίζω/ει σῦριγξ gr
ταραπουλούζ’μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] aegr
τερείκοιτάει
τηνάναυτόν/ην που
τιδέντίποτα
τρώγουμετρώμε
’φτάς(ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω gr
χαμαιλέτενερόμυλος
χαπάρ’χαμπάρι, είδηση, μαντάτο haber/ḫaber trae
χ̌ι͜ονίεταιχιονίζεται
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
αιγ̆ιδόπονκατσικάκι
αϊλίαλίμονο!, συμφορά!
ακείεκεί
ατεναυτήν
αφκάκάτω
βόσ̌κεταιβοσκάει
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru tr
εδεβαίν’νες(για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες διαβαίνω gr
εδούν’νενέδινε
έν’είναι
έντονέγινε
εντούνενχτυπούσε
έντριζενπαντρευόταν, έβρισκε/εψαχνε άντρα (για γυναίκα)
έρ’ταιέρχεται
έρχουσ’ερχόσουν
ερώτανεςρωτούσες
ζώσ̌κεταιζώνεται, φοράει πάνω του ζώννυμι gr
’κ’δεν οὐκί<οὐχί gr
καν’νάνκανέναν
καρδόποκαρδούλα
κλώσ̌κεται(αμετάβ.) γυρίζει, επιστρέφει
κοσσάρακότα
κουτσ̌ήκόρη
κρούειχτυπάει κρούω gr
λύεταιλιώνει
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ν’ αϊλίαλίμονο!, συμφορά!
ουκ̌’(ιδιωμ. Όφη) δεν ουκί<οὐχί gr
παίρ’παίρνω/ει
πίν’πίνω/ει
πίνομεπίνουμε
ραχ̌ίνβουνό, ράχη
σεβνταλίνερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό sevdalı tr
στουλάρ’στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα
σ̌υρίζ’σφυρίζω/ει σῦριγξ gr
ταραπουλούζ’μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] aegr
τερείκοιτάει
τηνάναυτόν/ην που
τιδέντίποτα
τρώγουμετρώμε
’φτάς(ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω gr
χαμαιλέτενερόμυλος
χαπάρ’χαμπάρι, είδηση, μαντάτο haber/ḫaber trae
χ̌ι͜ονίεταιχιονίζεται
Ενότητα 10η
Σημειώσεις
¹ ο ασθενής είναι πολύ άρρωστος

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2026

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost