Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ν’ αηλί εσέν, νε Γαλέα¹,
πώς έχασες την υ͜εία σ’;
Ποίος θα σύρ’ την καμονή σ’
και την αροθυμία σ’;
Ας τρώει και πίν’ και χ̌αίρεται
του Γαλέα ο παιδάς
Πολλά ’κι πάει θα γίνεται
σο Σεραλάρ² ποπάς
Γαλέα, πούλτσον τ’ άλογα σ’
και τέρεν ξαν την υεία σ’
Γιατί εσύ πα θα φέρτς-ι
καρκίνον σην κοιλία σ’
Εγώ είμαι ας σο Σεραλάρ²
έναν παλαλωμένον
Τρώγω και πίνω λάσκουμαι
άμον σ̌ασ̌ιρεμένον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| καμονή | καημός | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παλαλωμένον | τρελαμένο | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| υεία | υγεία | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| καμονή | καημός | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παλαλωμένον | τρελαμένο | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| υεία | υγεία | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις |
¹ Παρατσούκλι του ☨Γαλλίδη Κωνσταντίνου [1906-1954 Αλωνάκια "Σεραλάρ" Κοζάνης]. Ένας άνθρωπος όπως καταμαρτυρούν οι πηγές πολυτεχνίτης και μερακλής μουχαπετλής. ² Παλιά ονομασία του χωριού Αλωνάκια Κοζάνης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 