Ψυχομαχώ κι εσέν πουλί μ’

Προβολή Τραγουδιού

Τα ποντιακά των Μίτκα Ιακωβίδη-Κώστα Καραπαναγιωτίδη

Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μήτκας Ιακωβίδης

expand_content

Ψυχομαχ̌ώ κι εσέν, πουλί μ’,
τ’ ομμάτι͜α μ’ αραεύ’νε
[Εχ!] Έλα και κλείδα τα εσύ
[Ωχ!] κι άλλο κανείς μη κλαίει με

Αρνί μ’, σταυρόν ετοίμασα
με τ’ όνομα μ’ γραμμένον
[Εχ!] Έλα, θάψον έναν καρδι͜ά,
[Ωχ!] έναν ψ̌ην πονεμένον

Το δαχτυλίδ’ ντ’ εδέκα σε
ας έ͜εις ατό σουμάδιν
[Εχ!] Εμείς αδά ’κ’ εχάραμε
θα χ̌αίρουμες σον Άδην

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
αραεύ’νε	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
έ͜εις	έχεις
εδέκα	έδωσα
εχάραμε	χαρήκαμε
θάψον	(προστ.) θάψε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κλείδα	(προστ.) κλείδωσε κτ με κλειδαριά, κλείσε
ομμάτι͜α	μάτια
σουμάδιν	σημάδι, μτφ. ως ένδειξη πίστης και υπόσχεση γάμου, αρραβώνας
χ̌αίρουμες	χαιρόμαστε
ψ̌ην	ψυχή
ψυχομαχ̌ώ	ψυχομαχώ, χαροπαλεύω

Προβολή Τραγουδιού

Ψυχομαχ̌ώ κι εσέν πουλί μ’