Προβολή Τραγουδιού
Η Μαρία θέλ’ ν’ αντρίζ’

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Η Μαρία θέλ’ ν’ αντρίζ’ ση σεβντάν ’κι ταγιανίζ’ Αγαπά έναν παιδάν ας σ’ απάν’ τη μαχαλάν -Μάνα, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Μάνα, δος μας την ευχ̌ή σ’ -Άλλον τέρεν ν’ αγαπάς Μετ’ ατόν χαΐρ’ ’κ’ ευτάς Έλα, κόρη, σα καλά σ’, ο παιδάς έν’ αβαράς Όλη μέρα πέσκαν παίρ’ τη δουλείαν ξάι ’κι θέλ’ -Μάνα, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Μάνα, δος μας την ευχ̌ή σ’ -Άλλον τέρεν ν’ αγαπάς Μετ’ ατόν χαΐρ’ ’κ’ ευτάς Έγκε με σο αχ̌ερών’, είπε με «Είσαι τ’ εμόν! Και αν ’κ’ έχομε και βίον ίσως ρούζ’ μας το λαχείον» -Μάνα, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Μάνα, δος μας την ευχ̌ή σ’ -Άλλον τέρεν ν’ αγαπάς Μετ’ ατόν χαΐρ’ ’κ’ ευτάς Οικογένειαν θ’ ευτάει, ση δουλείαν πα θα πάει Θα τιζεύ’ πολλά παιδία τη χαράς θα είν’ κλαδία -Μάνα, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Μάνα, δος μας την ευχ̌ή σ’ -Άλλον τέρεν ν’ αγαπάς Μετ’ ατόν χαΐρ’ ’κ’ ευτάς
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβαράς | άεργος | avare/āvāre | |
αντρίζ’ | παντρεύει, παντρεύεται | ||
απάν’ | πάνω | ||
αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
δος | δώσε | ||
δουλείαν | δουλειά | ||
έγκε | έφερε | ||
είν’ | είναι (για πληθ.) | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
έχομε | έχουμε | ||
’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ξάι | καθόλου | ||
πα | πάλι, επίσης | ||
παιδάν | παιδί αγόρι | ||
παιδία | παιδιά | ||
πέσκαν | κατάκλιση προ ύπνου, ξάπλα | ||
πολλά | πολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.) | ||
ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει | ||
ταγιανίζ’ | αντέχω/ει | dayanmak | |
τέρεν | κοίταξε (προστ.) | ||
τιζεύ’ | βάζω/ει στη σειρά, αραδιάζω/ει | dizmek | |
χαΐρ’ | καλοσύνη, εύνοια, χρησιμότητα | hayır/ḫayr | |
ψ̌η | ψυχή |