Προβολή Τραγουδιού
Μανουσ̌άκι μ’ |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Χα! ελάτεν σον παρχάρ’, βοσ̌κίζ’ έναν παλληκάρ’ Παίζ’ γαβάλ’ και τραγωδεί, για ένα σεβντάν πονεί⇋ Κόρη, είσαι ζιμπίλ’ τσ̌ιτσ̌άκ’, σα τσ̌αΐρι͜α μανουσ̌άκ’ Λύουμαι άμον κερίν, για τ’ εσέν θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’ Η ρομάνα σο κρενίν πάει κρύον νερόπον δίν’ Τα μαλλόπα/μαλλία τ’ς λούζ’, χτενίζ’ κι έναν ψ̌όπον τυρα̤ννίζ’⇋ Κόρη, είσαι ζιμπίλ’ τσ̌ιτσ̌άκ’, σα τσ̌αΐρι͜α μανουσ̌άκ’ Λύουμαι άμον κερίν, για τ’ εσέν θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’ Και το παλληκάρ’ σουμών’ τη ρομάνα ανταμών’ Δί’ ατον νερόν και πίν’ τη σεβντάν αθέ νεβζήν’⇋ Κόρη, είσαι ζιμπίλ’ τσ̌ιτσ̌άκ’, σα τσ̌αΐρι͜α μανουσ̌άκ’ Λύουμαι άμον κερίν, για τ’ εσέν θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
βοσ̌κίζ’ | βοσκάει | ||
γαβάλ’ | φλογέρα | kaval/ḳawwāl | |
δί’ | δίνει | ||
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
ζιμπίλ’ | (Hyacinthus orientalis) ζουμπούλι, υάκινθος | sümbül/sunbul | |
κρενίν | ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη | ||
λύουμαι | λιώνω | ||
μαλλόπα | μαλλάκια | ||
μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
νερόπον | νεράκι | ||
παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
πίν’ | πίνει | ||
ρομάνα | παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
τραγωδεί | τραγουδάει | ||
τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
χα! | να!, ορίστε!, ιδού! | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπον | ψυχούλα |