Προβολή Τραγουδιού
Μανουσ̌άκι μ’

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Χα! Ελάτεν σον παρχάρ’, βοσ̌κίζ’ έναν παλληκάρ’ Παίζ’ γαβάλ’ και τραγωδεί, για ένα σεβντάν πονεί Κόρη, είσαι ζιμπίλ’ τσ̌ιτσ̌άκ’, σα τσ̌αΐρι͜α μανουσ̌άκ’ Λύουμαι άμον κερίν για τ’ εσέν θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’ Η ρομάνα σο κρενίν πάει κρύον νερόπον δίν’ Τα μαλλόπα/μαλλία τ’ς λούζ’, χτενίζ’ κι έναν ψ̌όπον τυρα̤ννίζ’ Κόρη, είσαι ζιμπίλ’ τσ̌ιτσ̌άκ’, σα τσ̌αΐρι͜α μανουσ̌άκ’ Λύουμαι άμον κερίν για τ’ εσέν θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’ Και το παλληκάρ’ σουμών’ τη ρομάνα ανταμών’ Δί’ ατον νερόν και πίν’ τη σεβντάν αθέ νεβζήν’ Κόρη, είσαι ζιμπίλ’ τσ̌ιτσ̌άκ’, σα τσ̌αΐρι͜α μανουσ̌άκ’ Λύουμαι άμον κερίν για τ’ εσέν θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
γαβάλ’ | φλογέρα | kaval/ḳawwāl | |
δί’ | δίνει | ||
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
ζιμπίλ’ | (Hyacinthus orientalis) ζουμπούλι, υάκινθος | sümbül/sunbul | |
κρενίν | ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη | ||
λύουμαι | λιώνω | ||
μαλλόπα | μαλλάκια | ||
μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
νερόπον | νεράκι | ||
παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
πίν’ | πίνει | ||
ρομάνα | η παρχαρομάνα (κατ’ άλλη εκδοχή ως ρωμάνα: η γυναίκα υπήκοος της Ρωμανίας) | ||
σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
τραγωδεί | τραγουδάει | ||
τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
χα! | να!, ορίστε!, ιδού! | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπον | ψυχούλα |