
Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Βασίλης Ζαζόπουλος
Βαρέα τα καμπάνας κρού’ν, βαρέα πονεμένα-ν Όλ’ κλαίνε και μοιρολογούν, πουλόπο μ’, για τ’ εσέναν Ουρανόν εσκοτείνεψεν, ’κι ακούς πουλί’ λαλίαν Και με τα χ̌έρι͜α τουν ανθρώπ’ χταλεύ’νε σα ταφία -ν Ποπά! -ν- εσύ μ’ αληγορείς! Δέβασον τ’ ευαγγέλι͜α σ’ Αργά -ν- όσον ντο επορείς να λέω τα πόνι͜α μ’ όλι͜α -ν Βαθύν μ’ ευτάτεν το ταφίν, τα χώματα βαρέα Ο Χάρον πώς ’κ’ εγούεψεν; ’Πέρεν, πουλί μ’, εσένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αληγορείς | βιάζεσαι | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| δέβασον | (προστ.) διάβασε, πέρασε, πήγαινε κπ/κτ κάπου | ||
| εγούεψεν | λυπήθηκε, τσιγκουνεύτηκε | kıymamak | |
| επορείς | μπορείς | ||
| εσκοτείνεψεν | σκοτείνιασε | ||
| ευτάτεν | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ποπά | παπά | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τουν | τους | ||
| χταλεύ’νε | σκάβουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αληγορείς | βιάζεσαι | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| δέβασον | (προστ.) διάβασε, πέρασε, πήγαινε κπ/κτ κάπου | ||
| εγούεψεν | λυπήθηκε, τσιγκουνεύτηκε | kıymamak | |
| επορείς | μπορείς | ||
| εσκοτείνεψεν | σκοτείνιασε | ||
| ευτάτεν | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ποπά | παπά | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τουν | τους | ||
| χταλεύ’νε | σκάβουν |

