
Στιχουργοί: Βασίλης Ροδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλης Ζαζόπουλος
Αμέτρητα απέσ’ σην ψ̌η μ’
τα τερτόπα μ’ εένταν
Ποίον δεντρόν τα φύλλα ’θε
καμίαν ’κι μαραίν’νταν;
Ποίον κλειδίν κλειδών’ γεράν;
Εμέν δεβάτε φέρ’τε
Χελιδονόπα πέτε͜ ατεν
σ’ εγκαλόπο μ’ ας έρ’ται
Ποίον κλειδίν κλειδών’ γεράν;
Νερόν πουδέν ’κ’ ευρίεται
δεντρόν ν’ ευτάει εβόραν
Ολίγον να σεριλα̤εύ’
εμέν αδά σην ώραν
Ποίον κλειδίν κλειδών’ γεράν;
Εμέν δεβάτε φέρ’τε
Χελιδονόπα πέτε͜ ατεν
σ’ εγκαλόπο μ’ ας έρ’ται
Ποίον κλειδίν κλειδών’ γεράν;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δεβάτε | πηγαίνετε | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εένταν | έγιναν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| σεριλα̤εύ’ | δροσίζει, δροσίζεται | serinlemek | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δεβάτε | πηγαίνετε | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εένταν | έγιναν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| σεριλα̤εύ’ | δροσίζει, δροσίζεται | serinlemek | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌η | ψυχή |

