Προβολή Τραγουδιού
Φραντάλα
Ας σο Καρς κι αδά μερέανΣτιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Σωτήρης Πρίτσης
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Παπαδόπουλος, Χρήστος Παπαδόπουλος
Το κορτσόπον ντο αγαπώ «φραντάλα» εγώ κουίζω [Ντό να ’ίνουμαι-ν;] Ευχ̌ήν ευτάγω, μανίτσα μ’, ατέναν ’κι ’α κλαινίζω [Ντό να ’ίνουμαι-ν;] Έλα, λέγω σε -ν, ποδεδίζω σε -ν! Εγώ εσέν αγαπώ, ’κι κλαινίζω σε -ν Φραντάλα μ’, κάτ’ θα λέγω σε και θα παρακαλώ σε [Ντό να ’ίνουμαι-ν;] Εικόνισμαν θ’ ευτάγω σε κι εγώ θα προσκυνώ σε [Ντό να ’ίνουμαι-ν;] Έλα, λέγω σε -ν, ποδεδίζω σε -ν! Εγώ εσέν αγαπώ, ’κι κλαινίζω σε -ν Κορτσόπον ασπροκόκκινον, ομοι͜άεις την Παναΐαν [Ντό να ’ίνουμαι-ν;] Εμέν πώς επαλάλωσεν τ’ εσόν η εμορφίαν; [Ντό να ’ίνουμαι-ν;] Έλα, λέγω σε -ν, ποδεδίζω σε -ν! Εγώ εσέν αγαπώ, ’κι κλαινίζω σε -ν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε, ξετρέλανε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | κάνω κάποιον/ους να κλάψει/ουν, στενοχωρώ | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα |