Η Παναΐα Σουμελά/Η μάνα τυρα̤ννίεται
Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Γιωργούλης Παπαδόπουλος

Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Γιωργούλης Παπαδόπουλος
Η Παναΐα Σουμελά σ’ έναν ψηλό ραχ̌όπον Εκεί θα στεφανών’νε μας εμέν κι εσέν, πουλόπο μ’ Σην Παναΐα Σουμελά θα πάμε προσ̌κυνούμε Θα τρώγουμε και πίνουμε κι εμείς/και ούλ’ θα τραγωδούμε ♫ Η μάνα τυρα̤ννίεται, πονεί για τα παιδία τ’ς [γιαρ/νέι] Πικρά και μαύρα δά̤κρα̤ ’κχ̌ύν’ και λύεται η καρδία τ’ς [γιαρ/νέι] Η μάνα χαρίζ’ την αγάπ’, χαράν, ζωήν και ψ̌όπον [γιαρ/νέι] Το φίλεμαν ατ’ς βότανον, τα δα̤κρόπα τ’ς νερόπον [γιαρ/νέι] Γλυκέα, μάνα μ’, τα λόγι͜α σ’, γλυκύν και η λαλία σ’ [γιαρ/νέι] Τα λόγια σ’ μετρεμένα είν’ και ούλα̤ δα̤ρμενείας [γιαρ/νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δα̤ρμενείας | συμβουλές, νουθεσίες | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| στεφανών’νε | στεφανώνουν | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τυρα̤ννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δα̤ρμενείας | συμβουλές, νουθεσίες | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| στεφανών’νε | στεφανώνουν | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τυρα̤ννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |

