Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Γιωργούλης Παπαδόπουλος
Πουλόπο μ’, τα στομόχ̌ειλα σ’ αρ’ όντες καλατσ̌εύ’νε Σεράντα ψ̌ήα λύουνταν, σεράντα αρρωσταίν’νε Με τα παρχαρολούλουδα εστόλτσαν το κορμόπο σ’ Τα μαγ’λόπα σ’ τραντάφυλλα και σκουντουλίζ’ το ψ̌όπο σ’ Άμον κρύον νερόν είσαι, νασάν π’ ευρήκ’ και πίν’ -τ- σε Τα πόνι͜α τ’ όλα̤ λύουνταν ους να μερών’ ’κι αφήν’ -τ- σε -ν-
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρρωσταίν’νε | αρρωσταίνουν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| εστόλτσαν | στόλισαν | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρρωσταίν’νε | αρρωσταίνουν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| εστόλτσαν | στόλισαν | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 