Προβολή Τραγουδιού
Το κορτσόπον τίνος έν’; |
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Βεροιώτης, Στάθης Νικολαΐδης
Ακεί πέραν ήλιος έν’, το κορτσόπον τίνος έν’; Κάτασπρον άμον το χ̌ι͜όν’ το καρδόπο μ’ έκαψεν Τ’ αιγιδόπα τ’ς έλμεεν, τραγωδίας έλεεν ’Κ’ επορώ χωρίς ατό Το κορτσόπον τίνος έν’; Ακεί πέραν έστεκεν, τα μαλλία τ’ς έπλεκεν Έν’ άμον ζεμπίλ’ τσ̌ιτσ̌άκ’ Το κορτσόπον τίνος έν’; Τ’ αρνόπα τ’ς εβόσ̌κιζεν, σα ποτάμι͜α επότιζεν Σο ραχ̌ίν έν’ μανουσ̌άκ’, άμον ήλιος έλαμπεν Ακεί πέραν ήλι͜ος έν’, μ’ ερωτάτε ποίος έν’ Το κορτσόπον έν’ τ’ εμόν και το ψ̌όπο μ’ έφαεν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αιγιδόπα | κατσικούλες | ||
ακεί | εκεί | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αρνόπα | αρνάκια | ||
εβόσ̌κιζεν | βοσκούσε | ||
έλεεν | έλεγε | ||
έλμεεν | άρμεγε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
επορώ | μπορώ | ||
έφαεν | έφαγε | ||
ζεμπίλ’ | καλάθι | zembil/zinbīl | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
τίνος | ποιού; | ||
τραγωδίας | τραγούδια | ||
τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |