Προβολή Τραγουδιού
Ο τραγωδι͜άνον |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Βεροιώτης, Στάθης Νικολαΐδης
Λέτε με να τραγωδώ ’κ’ είδα τηνάν αγαπώ Πού επέμ’νεν το πουλί μ’, το μικρόν το σεβγκιλίμ; Λέτε με να τραγωδώ, ερωτάτεν επορώ; Άψιμον το ψ̌όπο μ’ καίει, τ’ όνομα σ’ το στόμα μ’ λέει «’Κ’ έρθεν το γιαβρίν τ’ εμόν», κλαίει σ’ ορμάν’ έναν αηδόν’ Ση φωλέαν κλαίει τ’ αηδόν’ άμον κι εμέν μαναχόν Λέτε με να τραγωδώ, επορώ και ’κ’ επορώ Η καρδία μ’ φτιλακίζ’ ση σεβντάν ’κι ταγιανίζ’ Τραγωδι͜άνε, κι αν πονείς εσύ πρέπ’ να τραγωδείς Η σεβντά έχ̌’ στεναγμούς, τέρτι͜α, πίκρας και καημούς
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
άψιμον | φωτιά | ||
γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
επέμ’νεν | απόμεινε | ||
επορώ | μπορώ | ||
έρθεν | ήρθε | ||
ερωτάτεν | ρωτάτε | ||
έχ̌’ | έχει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
ορμάν’ | δάσος | orman | |
πίκρας | πίκρες | ||
σεβγκιλίμ | αγαπημένο μου, λατρεμένο μου | sevgilim | |
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/εις | dayanmak | |
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τηνάν | αυτόν/ην που | ||
τραγωδείς | τραγουδάς | ||
τραγωδι͜άνε | τραγουδιστή | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
φωλέαν | φωλιά | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |