Προβολή Τραγουδιού
Άφ’ς τη μάνα σ’ και τον κύρη σ’ |

Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Κώστας Καζαντζίδης
Τρώγω τον Θεό σ’, κορτσόπον, εσύ ’σαι το γιαβρόπο μ’ Πίστεψον ντο λέγω σε! Με το όνομα σ’ κοιμούμαι σ’κούμαι ξαν εσέν θυμούμαι Αχ! Ατόσον θέλω σε! Άφ’ς τη μάνα σ’ και τον κύρη σ’ κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν Ασ’ εσέν καλλίον, γιαβρί μ’, σην καρδία μ’ ’δέν πα ’κ’ έν’ Η σεβτά σ’ θα τρώει το ψ̌όπο μ’, έλα μετ’ εμέν, πουλόπο μ’, η καρδία μ’ κρίμαν έν’ Αν ευτάς με παλαλούμαι ρούζω σον κρεμόν σκοτούμαι Νούντσον ντό θα λένε σε! Άφ’ς τη μάνα σ’ και τον κύρη σ’ κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν Ασ’ εσέν καλλίον, γιαβρί μ’, σην καρδία μ’ ’δέν πα ’κ’ έν’ Τρώω την χαρά σ’, κορτσόπο μ’, έλα έμπα σ’ οσπιτόπο μ’ Ανοιχτόν έν’ για τ’ εσέν Σ’ όρωμα μ’ σο γιάνι μ’ είσαι, ξημερών’ και πουδέν ’κ’ είσαι κι εγώ αραεύω σε Άφ’ς τη μάνα σ’ και τον κύρη σ’ κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν Ασ’ εσέν καλλίον, γιαβρί μ’, σην καρδία μ’ ’δέν πα ’κ’ έν’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
ασ’ | από | ||
ατόσον | τόσο | ||
άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
’δέν | τίποτα | ||
έμπα | (προστ.) μπες | ||
έν’ | είναι | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
θυμούμαι | θυμάμαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κρεμόν | γκρεμό | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
όρωμα | όνειρο | ||
οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
πίστεψον | (προστ.) πίστεψε | ||
πουδέν | πουθενά | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |