Προβολή Τραγουδιού
Προβόπα και κορτσόπα |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Σάββας Σαλτουρίδης
Μικρός έμ’νε και ’κ’ έξερα ερίαζα προβόπα Ατώρα ασ’ ετράνυνα ωρι͜άζω τα κορτσόπα Κορτσόπα, ντό τερείτε με και ντο χαμογελάτεν; Σεβντά ντο έν’ ’κι ’ξέρετεν, τσ̌εχέλκα, ’κ’ εγροικάτεν Έναν κορτσόπον είπε με «Εσέν και τον Θεό σ’ -ι! Φίλεμαν πάντα ψαλαφάς και -ν- άμον γυρευός -ι» Τα κορτσόπα -ν- επλέθυναν, τα δέκα εγένταν είκοσ’ [Και -ν-] Ατά να έσαν πρόβατα, εγώ να έμ’νε λύκος
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ασ’ | από | ||
ατά | αυτά | ||
ατώρα | τώρα | ||
γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
εγένταν | έγιναν | ||
εγροικάτεν | καταλαβαίνετε | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
έν’ | είναι | ||
έξερα | ήξερα | ||
επλέθυναν | πλήθυναν | ||
ερίαζα | πρόσεχα, φυλούσα, επέβλεπα | ||
έσαν | ήταν | ||
ετράνυνα | μεγάλωσα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
προβόπα | πρόβατα | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
τερείτε | κοιτάτε | ||
τσ̌εχέλκα | άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα | cehil/cehl | |
φίλεμαν | φιλί | ||
ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι | ||
ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |